Liebe Leserin, lieber Leser,

Draussen ist noch Sommer — und trotzdem hat mir diese Ausgabe Kälte gebracht.

Kennst du diesen Moment? Du stehst irgendwo, eine atemberaubende Landschaft rundherum, und bist ganz da. Die Nasenspitze ist kalt, beim Ausatmen gefriert der Atem. Und trotzdem ist da diese Wärme, weil dieser Winter etwas ganz Besonderes hat.

Für diese Wärme sorgen vor allem die Menschen dahinter. Ein Schweizer, der wegen eines Kindheitswunsches in Lappland geblieben ist und heute 38 Huskys als Rudel hält, nicht im Zwinger. Eine Familie am Ätna, die die Hänge des Vulkans und alles, was dort wächst, mit Leidenschaft in ihre Küche holt. Ein Dorf im Erzgebirge, das sein Handwerk seit Generationen weitergibt — und in dem der Nussknacker erfunden wurde.

Das sind die Geschichten, für die ich dieses Magazin mache.

Zieh dich warm an und lass dich mitnehmen.

Sechs Orte sind es diesmal:

— Ein Wildniscamp mit 38 Huskys am Rand des Polarkreises in Finnland
— Thermalquellen im Chong-Kyzyl-Suu-Tal in Kirgistan, nur zu Fuss erreichbar
— Schnee auf dem Ätna, mit Blick aufs Meer, und eine Küche, die den Berg auf den Teller bringt
— Ein Bergweiler ohne Strassenzugang im Val Sinestra, Schweiz
— Ein Bärenfest in den Pyrenäen, bei dem die Bären ins Dorf steigen
— Ein Weihnachtsdorf im Erzgebirge, das dich wieder an den Weihnachtsmann glauben lässt

Ab dieser Ausgabe sind die Artikel für Mitglieder. Der Anfang jeder Geschichte bleibt für alle offen — und meine Vorstellung zur Ausgabe ohnehin.

Herzlich,
Claudia
Gründerin & Kuratorin, Wander Wonders

Dear reader,

It is still summer outside — and yet this issue brought me the cold.

Do you know that moment? You are standing somewhere, a breathtaking landscape all around you, completely present. The tip of your nose is cold, your breath freezes as you exhale. And still there is this warmth, because this winter holds something quite special.

That warmth comes above all from the people behind it all. A Swiss man who stayed in Lapland because of a childhood wish, and who today keeps 38 huskies as a pack, not in kennels. A family on Mount Etna who bring the volcano's slopes, and everything that grows there, into their kitchen with real passion. A village in the Ore Mountains that has passed on its craft for generations — and where the nutcracker was invented.

These are the stories I make this magazine for.

Dress warmly and let yourself be carried along.

Six places this time:

— A wilderness camp with 38 huskies on the edge of the Arctic Circle in Finland
— Hot springs in the Chong-Kyzyl-Suu valley in Kyrgyzstan, reachable only on foot
— Snow on Mount Etna, with a view of the sea, and a kitchen that brings the mountain onto the plate
— A mountain hamlet with no road access in Val Sinestra, Switzerland
— A bear festival in the Pyrenees, where the bears come down to the village
— A Christmas village in the Ore Mountains that makes you believe in Santa Claus again

From this issue on, the articles are for members. The beginning of every story stays open to everyone — and my introduction to the issue does anyway.

Warmly,
Claudia
Founder & Curator, Wander Wonders